Kun etsit vastausta kysymykseen “vertauskuva englanniksi”, yksinkertaisin vastaus on useimmiten metaphor. Aina tämä ei kuitenkaan ole täysin oikea käännös, sillä englannin kielessä erilaiset vertauskuvalliset ilmaisut jaetaan tarkemmin omiin käsitteisiinsä.
Riippuen asiayhteydestä vertauskuva voi olla englanniksi esimerkiksi metaphor, simile, allegory tai imagery. Näillä sanoilla on läheinen yhteys toisiinsa, mutta ne eivät tarkoita täsmälleen samaa asiaa.
Tässä artikkelissa käymme selkeästi läpi, mitä vertauskuva tarkoittaa englanniksi, miten eri termit eroavat toisistaan ja milloin kutakin sanaa kannattaa käyttää.
Mikä on vertauskuva englanniksi?
Yleisin englanninkielinen käännös sanalle vertauskuva on:
metaphor
Metaforassa yksi asia kuvataan toisen asian avulla ilman, että käytetään suoraa vertausta sanoilla kuten like tai as.
Esimerkiksi:
Time is money.
Suomeksi:
Aika on rahaa.
Lause ei tarkoita sitä, että aika olisi kirjaimellisesti rahaa. Ajatuksena on, että aika on arvokasta ja sitä kannattaa käyttää harkiten.
Tällainen ilmaus on englanniksi metaphor.
Mitä metaphor tarkoittaa?
Metaphor tarkoittaa metaforaa eli kuvaannollista ilmaisua, jossa jokin asia esitetään toisen asian kautta.
Metaforia käytetään paljon:
- arkisessa puheessa
- kirjallisuudessa
- runoudessa
- mainonnassa
- puheissa
- elokuvissa
- laulujen sanoituksissa
- journalismissa
Esimerkiksi:
Life is a journey.
Elämä on matka.
Tässä elämä rinnastetaan matkaan. Ajatuksena voi olla, että elämässä kuljetaan eri vaiheiden, valintojen ja kokemusten läpi.
Toinen esimerkki:
He has a heart of stone.
Hänellä on kivisydän.
Tällä ei tarkoiteta kirjaimellisesti kivestä tehtyä sydäntä, vaan ihmisen kylmyyttä tai tunteettomuutta.
Milloin metaphor on paras käännös?
Sana metaphor on hyvä valinta silloin, kun vertauskuva toimii suoran kuvaannollisen rinnastuksen kautta.
Esimerkiksi:
The world is a stage.
Maailma on näyttämö.
Tai:
Her words were poison.
Hänen sanansa olivat myrkkyä.
Näissä lauseissa asiaa ei verrata toiseen sanalla kuin, vaan yksi asia esitetään suoraan toisena.
Tästä syystä metaphor on kaikkein tavallisin vastaus hakukysymykseen vertauskuva englanniksi.
Mitä simile tarkoittaa?
Toinen tärkeä sana on simile.
Simile tarkoittaa vertausta, jossa kahta asiaa verrataan suoraan käyttäen tavallisesti sanoja:
- like
- as
Esimerkiksi:
He is brave like a lion.
Hän on rohkea kuin leijona.
Tai:
She is as light as a feather.
Hän on kevyt kuin höyhen.
Näissä tapauksissa kyseessä ei ole varsinainen metafora, vaan simile.
Metaphor ja simile – mikä ero niillä on?
Metaphorin ja similen ero on melko helppo muistaa.
Metaforassa asia sanotaan suoraan toiseksi:
He is a lion.
Hän on leijona.
Similessä asioita verrataan:
He is like a lion.
Hän on kuin leijona.
Ero voidaan tiivistää näin:
- metaphor = suora kuvaannollinen rinnastus
- simile = vertaus sanoilla like tai as
Molemmat ovat tavallisia kirjallisuuden kielikuvia, mutta niiden rakenne on erilainen.
Esimerkkejä metaforista englanniksi
Metaforia käytetään paljon arkisessa englannissa.
Esimerkkejä:
- Time is a thief. – Aika on varas.
- The classroom was a zoo. – Luokkahuone oli eläintarha.
- His mind is an ocean. – Hänen mielensä on valtameri.
- Her voice was music to my ears. – Hänen äänensä oli musiikkia korvilleni.
- The city is a jungle. – Kaupunki on viidakko.
Kaikissa tapauksissa tarkoitus on luoda vahva mielikuva ilman kirjaimellista merkitystä.
Esimerkkejä simileistä englanniksi
Simileissä käytetään yleensä like– tai as-rakennetta.
Esimerkkejä:
- As brave as a lion. – Rohkea kuin leijona.
- As cold as ice. – Kylmä kuin jää.
- She runs like the wind. – Hän juoksee kuin tuuli.
- He works like a machine. – Hän työskentelee kuin kone.
- As quiet as a mouse. – Hiljainen kuin hiiri.
Näissä vertaus ilmaistaan suoraan, joten termi simile on oikeampi kuin metaphor.
Mitä allegory tarkoittaa?
Allegory tarkoittaa allegoriaa eli laajempaa vertauskuvallista kertomusta tai esitystä.
Allegoria ei yleensä ole vain yksi lause. Se voi olla kokonainen:
- kirja
- runo
- elokuva
- kertomus
- näytelmä
- maalaus
Allegorian henkilöt, tapahtumat tai paikat voivat edustaa laajempia moraalisia, poliittisia, uskonnollisia tai yhteiskunnallisia ajatuksia.
Tunnettu esimerkki on George Orwellin Animal Farm eli Eläinten vallankumous.
Teosta voidaan pitää poliittisena allegoriana, koska eläinten tarinan kautta käsitellään vallankäyttöä, vallankumousta ja yhteiskunnallisia ilmiöitä.
Englanniksi voidaan sanoa:
Animal Farm is a political allegory.
Metafora ja allegoria eivät tarkoita samaa
Metafora ja allegoria liittyvät molemmat vertauskuvalliseen ilmaisuun, mutta niiden laajuus on erilainen.
Metafora voi olla yksi ilmaus:
Life is a journey.
Allegoria puolestaan voi jatkua kokonaisen teoksen läpi.
Hyvä tapa muistaa ero on:
- metaphor = yksittäinen tai rajattu vertauskuva
- allegory = laaja vertauskuvallinen rakenne tai kertomus
Mitä imagery tarkoittaa?
Imagery tarkoittaa tekstin kuvallisuutta, kuvastoa tai mielikuvia synnyttävää kieltä.
Se ei ole suora synonyymi sanalle metaphor.
Imagery voi vedota esimerkiksi:
- näköaistiin
- kuuloon
- hajuun
- makuun
- tuntoaistiin
Esimerkiksi:
The poem is full of vivid imagery.
Suomeksi:
Runo on täynnä eläviä mielikuvia ja kuvallista ilmaisua.
Imagery voi sisältää metaforia ja vertauksia, mutta kaikkea imagerya ei voida kutsua metaforaksi.
Milloin imagery on oikea sana?
Imagery sopii tilanteisiin, joissa puhutaan yleisesti tekstin kuvailevuudesta ja sen synnyttämistä mielikuvista.
Esimerkiksi:
The writer uses nature imagery throughout the novel.
Kirjailija käyttää luontokuvastoa koko romaanin ajan.
Tässä ei tarkoiteta yhtä yksittäistä vertauskuvaa, vaan laajempaa tapaa käyttää kuvailevaa kieltä.
Vertauskuva englanniksi eri tilanteissa
Oikea sana kannattaa aina valita asiayhteyden mukaan.
| Suomenkielinen käsite | Englanniksi |
| vertauskuva, metafora | metaphor |
| vertaus kuin-rakenteella | simile |
| allegorinen kertomus | allegory |
| kuvakieli tai kuvasto | imagery |
| kielikuva yleisesti | figure of speech |
| kuvaannollinen kieli | figurative language |
Tämä taulukko auttaa nopeasti hahmottamaan, mikä sana sopii mihinkin tilanteeseen.
Mitä figure of speech tarkoittaa?
Figure of speech tarkoittaa yleisesti kielikuvaa.
Se on laajempi termi, jonka alle voivat kuulua esimerkiksi:
- metaphor
- simile
- personification
- hyperbole
- irony
Jos etsit yleistä englanninkielistä sanaa erilaisille kielikuville, figure of speech on hyvä vaihtoehto.
Esimerkiksi:
Metaphor is a common figure of speech.
Metafora on yleinen kielikuva.
Mitä figurative language tarkoittaa?
Figurative language tarkoittaa kuvaannollista kieltä.
Se viittaa tilanteisiin, joissa sanoja ei käytetä täysin kirjaimellisessa merkityksessä.
Figurative language voi sisältää esimerkiksi:
- metaforia
- vertauksia
- liioittelua
- personifikaatiota
- idiomeja
Esimerkiksi:
The author uses figurative language to make the story more vivid.
Kirjailija käyttää kuvaannollista kieltä tehdäkseen tarinasta elävämmän.
Mikä on vertauskuvallinen englanniksi?
Sana vertauskuvallinen voidaan kääntää usealla tavalla.
Yleisimmät vaihtoehdot ovat:
metaphorical – metaforinen
figurative – kuvaannollinen
symbolic – symbolinen
allegorical – allegorinen
Esimerkiksi:
The journey has a metaphorical meaning.
Matkalla on vertauskuvallinen merkitys.
Tai:
The story is highly allegorical.
Tarina on vahvasti allegorinen.
Paras sana riippuu siitä, millaisesta vertauskuvallisuudesta puhutaan.
Yleisimmät virheet sanan vertauskuva kääntämisessä
Yksi tavallinen virhe on käyttää sanaa metaphor kaikissa tilanteissa.
Esimerkiksi:
As strong as an ox
ei ole metafora, vaan simile, koska siinä käytetään as-rakennetta.
Toinen virhe on käyttää sanaa imagery yksittäisestä metaforasta. Imagery viittaa yleensä paljon laajempaan kuvalliseen ilmaisuun.
Myös allegoria on hyvä erottaa metaforasta. Kokonainen tarina voi olla allegoria, vaikka sen sisällä olisi useita yksittäisiä metaforia.
Helppo muistisääntö termeille
Jos sanat tuntuvat vaikeilta erottaa, muista tämä:
- Metaphor: yksi asia esitetään toisena.
- Simile: asioita verrataan sanoilla like tai as.
- Allegory: kokonainen kertomus tai teos toimii vertauskuvana.
- Imagery: kuvallinen kieli luo mielikuvia.
- Figure of speech: yleisnimitys kielikuvalle.
- Figurative language: yleinen kuvaannollinen kielenkäyttö.
Näillä perussäännöillä oikean termin löytäminen helpottuu huomattavasti.
Miksi oikea termi kannattaa opetella?
Oikeiden käsitteiden tunteminen auttaa erityisesti englannin opiskelussa, kirjallisuuden analysoinnissa ja tekstien kirjoittamisessa.
Jos esimerkiksi koulutehtävässä pyydetään tunnistamaan metaphor ja vastauksessa mainitaan simile, kyseessä ovat eri käsitteet. Sama pätee kirjallisuuteen, jossa allegoria ja imagery voivat olla keskeisiä analyysin termejä.
Myös tavallisessa englannin kielen käytössä näiden erojen tunteminen auttaa ymmärtämään tekstejä tarkemmin.
Yhteenveto
Kun kysytään “vertauskuva englanniksi”, yleisin ja useimmissa tilanteissa oikea vastaus on metaphor. Metaforassa yksi asia kuvataan toisen asian kautta ilman suoraa like– tai as-vertausta.
Simile puolestaan tarkoittaa vertausta, jossa käytetään tavallisesti sanoja like tai as. Allegory kuvaa laajempaa vertauskuvallista kertomusta tai teosta, kun taas imagery viittaa kuvalliseen, mielikuvia luovaan kielenkäyttöön.
Jos tarvitset vain yhden sanan käännöksen, metaphor on yleensä paras valinta. Tarkemmassa kielenkäytössä kannattaa kuitenkin huomioida asiayhteys, sillä englannin kielessä erilaiset vertauskuvalliset ilmaisut erotellaan toisistaan melko tarkasti.
